Тюркская языковая семья: голоса Великой степи

Тюркская языковая семья

Караван идёт по степи от Стамбула на восток — и всюду, на каждой стоянке, купец слышит речь, в которой узнаёт знакомые слова. В Анатолии его понимают почти без труда, у берегов Каспия — тоже, за Уралом и в казахских степях — по-прежнему улавливается общий строй, а где-то у ледяной Лены звучит родственный язык, хотя между ними — тысячи вёрст. От Балкан до Тихого океана, через пустыни, горы и тайгу, тянется цепь языков, на удивление близких друг другу при таком немыслимом разбросе. Это тюркская семья — речь Великой степи, разнёсшаяся по половине Евразии. Разберём, что она собой представляет, из каких ветвей складывается и почему её близость поражает исследователей.

Что скрывается за понятием

Начнём с определения, потому что за привычным словом стоит точное научное содержание.

Название семьи происходит от слова «тюрк» — так именовали себя древние кочевые народы Центральной Азии, создавшие в раннем Средневековье обширные степные державы. От их самоназвания пошло и имя всей общности, и название страны — Турция, лежащей на её западном краю.

Главное, что стоит понять с самого начала, — необычайная близость тюркских языков между собой. Народы, разделённые тысячами километров, нередко способны худо-бедно понимать друг друга без переводчика. Для семьи, раскинувшейся на полконтинента, это редкость: обычно столь дальнее расселение дробит речь до полной взаимной непонятности.

Где живут носители этих языков

География семьи очерчена размашисто — это широкий пояс, протянувшийся через всю Евразию.

Западный край семьи — Турция, где турецкий звучит по всей стране и служит родным языком для десятков миллионов человек. Рядом, у Каспия, расположен Азербайджан со своим близкородственным языком. Далее пояс тянется через Среднюю Азию: здесь звучат казахский, узбекский, киргизский, туркменский — государственные языки молодых республик, за каждым из которых стоят миллионы говорящих.

Северная ветвь семьи протянулась по Поволжью и Уралу — татарский, башкирский, чувашский — и дальше уходит в Сибирь. На востоке, в Синьцзяне на северо-западе Китая, живут уйгуры со своим древним языком. А на самом дальнем, северо-восточном краю, среди сибирской тайги и вечной мерзлоты, звучат якутский и тувинский — самые удалённые форпосты тюркской речи.
Тюркские языки нигде не образуют сплошного массива без разрывов. Между отдельными очагами вклиниваются иноязычные народы, а сами тюрки веками жили вперемешку с соседями. Оттого языковая карта семьи похожа не на единое пятно, а на цепочку островов, растянувшуюся через материк.

На какие ветви делится семья

При всей своей близости тюркская семья имеет стройное внутреннее деление. Учёные выделяют несколько крупных ветвей, различающихся по географии и языковым чертам.

Огузская ветвь — юго-западная. К ней относятся турецкий, азербайджанский, туркменский и ряд более мелких языков. Это самая многолюдная ветвь на западе семьи, и языки её особенно близки между собой.

Кыпчакская ветвь — северо-западная, языки степей и Поволжья. Сюда входят казахский, татарский, башкирский, киргизский, каракалпакский и другие. Именно эта ветвь исторически связана с кочевыми народами западной части степи.

Карлукская ветвь — юго-восточная. Её главные языки — узбекский и уйгурский, наследники древней городской культуры оазисов Средней Азии.

Помимо этих трёх крупных ветвей, выделяют и более обособленные группы. Сибирская ветвь объединяет языки Сибири — тувинский, хакасский, алтайский и другие. Особняком стоит якутский язык далёкого севера, рано отделившийся и накопивший немало своих черт. А совсем на отшибе располагается чувашский язык Поволжья — самый необычный из всех.

Языки, о которых стоит знать

За названиями ветвей стоят конкретные языки, у каждого из которых своя судьба и своё место в семье.

• Турецкий — крупнейший язык семьи по числу носителей, государственный язык Турции, обладатель богатой литературы. Огузская ветвь.
• Азербайджанский — близкий родственник турецкого, государственный язык Азербайджана. Огузская ветвь.
• Казахский — государственный язык Казахстана, один из крупнейших в степной части семьи. Кыпчакская ветвь.
• Узбекский — самый многолюдный язык Средней Азии, государственный язык Узбекистана. Карлукская ветвь.
• Татарский — крупный язык Поволжья с давней письменной традицией. Кыпчакская ветвь.
• Уйгурский — язык Синьцзяна, наследник древней письменной культуры оазисов. Карлукская ветвь.
• Якутский — самый северный тюркский язык, распространённый в Сибири. Обособленная ветвь.

Рядом с ними существуют десятки менее крупных языков — башкирский, киргизский, туркменский, чувашский, тувинский, хакасский, гагаузский и многие другие. Часть из них имеет письменность и статус государственного, а часть остаётся малочисленной и относится к числу уязвимых.

Чем эти языки устроены необычно

Грамматический строй тюркских языков отличается редкой стройностью и логичностью — настолько, что его нередко называют почти математически правильным.

Первая и главная черта — агглютинация.

Проще говоря, к корню слова, как бусины на нитку, нанизываются один за другим суффиксы: один обозначает множественность, другой — принадлежность, третий — падеж, и так далее. При этом сам корень не меняется, а границы между суффиксами остаются чёткими. Это резко отличает тюркские языки от русского, где одно окончание нередко сплавляет в себе сразу несколько значений. Из-за агглютинации тюркское слово может разрастаться в длинную, но совершенно прозрачную по строению цепочку.

Вторая приметная черта — особая звуковая гармония.

На деле это означает, что гласные слова словно настраиваются на один лад. Если в корне звучит гласный переднего ряда, то и все суффиксы получат гласные того же ряда; если заднего — то заднего. Оттого один и тот же суффикс меняет своё звучание в зависимости от слова, к которому присоединяется. Эта черта придаёт тюркской речи характерную певучесть и внутреннюю слаженность.

Третья особенность — устойчивый порядок слов.

Порядок SOV — строй предложения, при котором сказуемое, выраженное глаголом, ставится в самый конец, после подлежащего и дополнения.

Для носителя русского это непривычно: у нас глагол свободно перемещается по фразе. В тюркских же языках он почти всегда завершает предложение, а всё, что его поясняет, выстраивается перед ним. Определение стоит перед определяемым, вспомогательные слова следуют за главными — вся фраза течёт к своему глагольному итогу. Такое устройство делает тюркский синтаксис на редкость предсказуемым и стройным.

Письмо, сменившее не одну одежду

История тюркской письменности пестра, как и сама семья: за века её языки успели примерить на себя несколько разных систем письма.

Древнейшие тюркские надписи, высеченные на камнях в долинах Центральной Азии, выполнены особым руническим письмом, которое учёные называют орхоно-енисейским. Это одна из старейших письменных традиций региона, восходящая к раннему Средневековью. Позднее, с распространением ислама, большинство тюркских народов перешло на арабское письмо, которым пользовались много столетий.

В XX веке письменность многих тюркских языков пережила бурные перемены. Сначала часть из них перевели на латиницу, затем — на кириллицу, а после распада прежних государственных границ некоторые страны вновь вернулись к латинскому алфавиту. Так, турецкий язык ещё в первой половине века сменил арабскую вязь на латиницу, а ряд среднеазиатских языков проделал этот путь уже на исходе столетия.

Почему семья важна для науки

Значение тюркской семьи для языкознания велико и держится сразу на нескольких основаниях.

Прежде всего, это наглядный образец агглютинативного строя. Стройная система суффиксов, гармония гласных и строгий порядок слов делают тюркские языки любимым материалом для общей теории языка. Они показывают, сколь по-иному, чем в европейских языках, может быть устроена грамматика, и не дают науке сводить всё многообразие речи к привычным образцам.

Кроме того, удивительная близость тюркских языков при огромном расселении — сама по себе научная загадка. Она позволяет сравнительно легко восстанавливать облик праязыка и заглядывать в прошлое степных народов. Через язык учёные прослеживают древние переселения тюрков, их встречи и расхождения в эпохи, скупо освещённые письменными свидетельствами.

Наконец, за научным интересом стоит и тревога. Многие тюркские языки Сибири малочисленны, и некоторые могут исчезнуть уже в этом веке. Крупные языки семьи выживут, но их малые сибирские родственники — под угрозой, а с каждым утраченным языком мир теряет неповторимый способ видеть и осмыслять действительность.

Вернёмся к тому, с чего мы начали. Купец, идущий караваном от Стамбула до Лены и всюду улавливающий знакомые слова, — не выдумка, а точный образ. За тысячи вёрст, через пустыни и тайгу, тюркская речь сохранила своё родство так ясно, как мало кому это удалось. Тюркская семья — живой памятник Великой степи, разнёсшей свои голоса по половине Евразии и не растерявшей их общего строя. И пока звучат турецкий и якутский, казахский и чувашский, степь продолжает напоминать простую истину: язык способен разойтись по целому материку и всё же остаться узнаваемым для своих.