Заимствованные слова в русском языке: причины появления и роль в развитии речи

Заимствованные слова в русском языке

Словарный фонд любого живого языка никогда не остаётся замкнутым: он впитывает новое, отзываясь на перемены в жизни общества. Если посмотреть на русскую лексику с точки зрения её истоков, она распадается на два больших пласта - исконно русские слова и заимствованную лексику, пришедшую извне. Именно взаимодействие этих двух начал и придаёт языку гибкость, позволяя ему называть всё новые явления окружающего мира.

Роль такой лексики трудно переоценить. Благодаря ей общий словарный объём растёт, номенклатура понятий уточняется и расширяется, а в языке появляются свежие словообразовательные элементы. По сути, заимствование выступает двигателем языковых изменений и одной из форм контакта между языками. Плоды этого контакта бывают самыми разными: от возникновения гибридных торговых наречий до формирования смешанных систем - пиджинов и креольских языков.

Существует устойчивое мнение, будто чужие слова только засоряют речь, внося в неё посторонние смыслы и разрушая связи между родными единицами. Однако факты говорят об обратном. Многие богатейшие языки планеты - английский, немецкий, русский, японский - вобрали в себя целые слои заимствований и от этого нисколько не обеднели. Напротив, такие слова играют весомую роль в истории культуры, помогая народам осваивать чужие технологические, социальные и духовные достижения.

Причины, по которым слова перетекают из языка в язык, довольно многообразны. Перечислим основные из них:

• тесные политические, торговые и экономические связи между народами;
• необходимость обозначить конкретные предметы и понятия, для которых уже готово чужое название;
• стремление к экономии речевых средств, когда одно короткое слово заменяет описательный оборот;
• заполнение лексической лакуны, то есть пустоты, где в языке попросту нет нужного обозначения;
• пополнение синонимического ряда словом с особым смысловым оттенком;
• психологический фактор, при котором иностранное слово кажется говорящему более модным и выразительным.

Отдельного внимания заслуживает пласт лексики, общий сразу для множества языков. Такие слова, понятные образованным людям разных стран, носят по преимуществу терминологический характер и называются интернационализмами. Издавна к их числу относят научные и технические термины, выросшие в европейской традиции из латинских и греческих корней: «телевидение», «радио», «юриспруденция».

В последние десятилетия главным поставщиком интернационализмов сделался английский язык. Его влияние в русской речи заметнее всего в нескольких сферах. В области информационных технологий закрепились «компьютер», «сайт», «Интернет», «роутер», «принтер», «сканер»; в экономике прижились «бизнес», «менеджмент», «маркетинг», «аутсорсинг», «мерчандайзер»; современная музыка принесла «джаз», «блюз», «рок», «рэп», «панк», «свинг».

Такой обмен вполне закономерен. У каждого народа есть слова, которых нет ни у кого другого, а поскольку человечество едино, эти обозначения естественным образом циркулируют между языками. Русские слова вошли во многие европейские языки, а сам русский принял в себя обширные группы заимствований разного происхождения:

• греческие: «демократия», «аристократия», «олигархия», «анархия», «философия», «поэзия», «фантазия», «идеал», «история», «математика», «физика», «геометрия», «герой»;
• латинские: «республика», «цивилизация», «юриспруденция», «армия», «штат», «корпус»;
• арабские: «алгебра», «альманах».

Иногда пришедшее извне слово настолько прочно занимает своё место, что вытесняет исконный синоним из повседневного употребления. Наглядно это видно в парах, где родное и иностранное слово соседствуют: «войско, рать - армия», «лекарь - врач, доктор», «замашка, повадка - манера», «буря - ураган, тайфун», «великан - гигант».

Не все относились к этому процессу спокойно. Среди знатоков русского слова встречалось прямое неприятие иноязычной стихии. Так, создатель толкового словаря В. И. Даль настойчиво ратовал за замену чужих слов русскими, порой им же самим придуманными: «агитатор» он предлагал заменить на «волнователь», «горизонт» - на «глазоем», «фиолетовый» - на «сине-алый».

Особую группу образует лексика, передающая колорит быта и культуры других народов. С Англией связаны «мистер», «леди», «ланч», с Италией - «сеньорита», «спагетти», «гондола».

Заметную долю заимствований составляет и авиационно-космическая терминология, насыщенная научно-техническими единицами. Достаточно назвать латинское по корню слово «авиация» и греческое «космос», давшие названия целым отраслям знания.

Таким образом, присутствие заимствованных слов в современном русском языке - не изъян и не случайность, а естественный результат развития языковых систем и их постоянного соприкосновения друг с другом.