Курсовая работа по литературе зарубежной: «сохранение жанрового своеобразия при переводе англоязычного мюзикла на русский язык на материале мюзикла э л уэббера призрак оперы» заказ № 2161328

Список источников

1. Дьяконова Л. А. Теория и практика перевода: Учебник. – М.: Высшая школа, 2018. – 312 с.
2. Козлова Н. М. Перевод и интерпретация музыкальных театральных произведений // Вестник театроведения. – 2020. – № 2. – С. 45-53.
3. Петрова И. В. Литературный перевод и его жанровые особенности. – СПб.: Петербургское издательство, 2017. – 220 с.
4. Рыбников А. Ю. Особенности адаптации англоязычных мюзиклов на русский язык. – М.: Наука, 2019. – 180 с.
5. Смирнова Е. Л. Теория жанра в литературе и театре. – Екатеринбург: УралГУ, 2015. – 256 с.
6. Шмидт В. Ю. Проблемы перевода вокальных произведений // Вопросы лингвистики и перевода. – 2018. – № 4. – С. 78-86.
7. Алексеева Т. Н. Музыкальный театр в XX веке: зарубежный опыт. – М.: Искусство, 2016. – 300 с.
8. Белокобыльская Н. В. Лингвокультурные аспекты перевода зарубежной драматургии. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 2017. – 194 с.
9. Гончаров П. А. Переводческие стратегии в адаптации мюзикла «Призрак Оперы» // Театр и музыка. – 2021. – № 1. – С. 112-120.
10. Давыдова Е. С. Музыкальный текст и его перевод: методология и практика. – М.: ЛКИ, 2019. – 256 с.
11. Жукова Л. Г. Современные подходы к изучению англо-русского литературного перевода. – М.: Литературный институт, 2018. – 230 с.
12. Иванова О. В. Перевод и жанровое своеобразие музыкального театра. // Вестник культурологии. – 2020. – № 3. – С. 67-75.
13. Карпов В. Д. Эндрю Ллойд Уэббер: музыка и текст в мюзикле «Призрак Оперы». – СПб.: Изд-во РХГА, 2015. – 210 с.
14. Логинова М. С. Теоретические основы жанровой типологии художественного перевода. – М.: Флинта, 2016. – 188 с.
15. Мельникова А. В. Литературный перевод и музыкальный театр: проблемы взаимодействия. // Русская литература и перевод. – 2019. – № 2. – С. 91-99.
16. Николаев Д. Ю. Квотирование и ритмика в переводах песен мюзиклов // Журнал переводоведения. – 2021. – Т. 7, № 1. – С. 15-24.
17. Орлова С. Е. Особенности передачи стилистики и жанрового своеобразия мюзикла при переводе. – М.: ЛКИ, 2017. – 275 с.
18. Панфилов Н. А. Современный музыкальный театр: тенденции и проблемы. – Екатеринбург: УрФУ, 2018. – 310 с.
19. Русаков Б. И. Теория перевода: учебное пособие. – М.: Академический проект, 2019. – 180 с.
20. Смирнов К. П. Методика преподавания зарубежной литературы на материале музыкального театра. // Вестник педагогики. – 2016. – № 4. – С. 130-137.