Курсовая работа по переводу и переводоведение: «Лингвостилистические особенности художественных произведений англоязычной литературы и их переводов на»

«Лингвостилистические особенности художественных произведений англоязычной литературы и их переводов на»

Анализ лингвостилистических особенностей художественных произведений англоязычной литературы и их переводов

Предметом данной курсовой работы является изучение лингвостилистических особенностей художественных произведений англоязычной литературы и их переводов. Основное внимание будет уделено анализу стилистических приемов, особенностей языкового поэтического выражения, а также специфике перевода литературных текстов с английского языка на русский.

1. Определение лингвостилистических особенностей художественных произведений
2. Анализ стилистических приемов, используемых в англоязычной литературе
3. Сравнение исходных текстов и их переводов с точки зрения сохранения языковой экспрессивности и художественной ценности

Для исследования была выбрана книга Дэниела Киза "Цветы для Элджернона", которая является ярким примером художественного произведения английской литературы. Особое внимание будет уделено лингвистическим особенностям текста, экспрессивным средствам автора и их передаче в переводах на русский язык.

• Исследование языковых особенностей и стилистических приемов в оригинальном тексте
• Сравнение переводов на русский язык и оценка точности передачи авторской интонации и смысла
• Анализ влияния культурных особенностей на перевод художественных произведений