Специфика компьютерного жаргона и сленга: аналитический обзор

Лексическая система любого языка отличается сложной неоднородной структурой, формирующейся под воздействием множества экстралингвистических факторов, среди которых следует выделить территориальные и социальные отличия, особенности профессиональной деятельности и возрастные критерии коммуникации носителей.

Определение в языке отдельных лексических пластов, не относящихся к нормативному литературному стандарту, возможно по различным основаниям: профессиональным, возрастным либо социокультурным. На этой базе формируются жаргоны — достаточно обособленные вариации языка, существующие в структуре национальной лексики, но отличающиеся своей ненормативностью и используемые преимущественно в ограниченных кругах и социальных группах.

Компьютерный жаргон нередко становится основой для рождения компьютерного сленга — оригинальной лексической системы, характерной для пользователей компьютерной техники и интернет-сервисов. Сюда включаются представители молодёжи, завсегдатаи соцсетей, геймеры, блогеры, вносящие в употребление уникальные термины и фразеологические единицы.

Строение и источники компьютерного жаргона

Компьютерный жаргон выступает как многокомпонентное лексическое явление, отличающееся выраженной неоднородностью как по составу, так и по области применения. В его пределах принято выделять несколько категорий лексики:

1. Слова, используемые ИТ-специалистами в повседневной профессиональной практике: «железо», софт, движок, «мать».
2. Термины, закреплённые в среде игроков: лагать, баг, спидран, файтинг, шутер.
3. Жаргонизмы, активно применяемые широким кругом пользователей цифровых технологий и интернета: стрим, свайпать, лайк, «тормозить», «винда», гифка, «глючить», «гуглить» и т.д.

Ведущий роли в пополнении словаря компьютерного жаргона играют термины из области ИТ, которые претерпевают переосмысление, получают новые значения и формы. По такому принципу возникают слова типа:

Вторая существенная группа — англоязычные заимствования, зачастую подстраиваемые под нормы русского языка посредством транслитерации: 

Заметная часть таких заимствований приобретает чуть иные, переосмысленные значения, зачастую по пути метафоры. Примером может служить слово «утиль» — результат преобразования «утилита», где сопоставляется функциональность программ и действия по обслуживанию или очищению системы.

Одним из ведущих способов создания новых жаргонизаций выступает метафоризация. Многие популярные компьютерные выражения формируются благодаря метафорическому переносу: 

Особую актуальность приобретают метафорические глагольные образования, обозначающие работу, состояние техники или действия пользователя: 

Наряду с данным образом, используются 

• перенос по смежности («железо»),
• семантическое обновление общеязыковых слов («чайник» — неумелый пользователь, «уши» — гарнитура),
• ремоделирование звучания («палка» — PayPal, «мыло» — e-mail, «сервак» — сервер),
• конструирование сложных и укороченных лексических форм (сисадмин — системный администратор, сабж — сокращение от subject).

Значение компьютерного жаргона в современной речевой культуре

Компьютерный сленг активно внедряется в устоявшиеся практики повседневной речи широкой аудитории — свидетельство массового освоения техники обществом. Некоторые жаргонизмы настолько глубоко входят в повседневный лексикон, что обретают новые коннотации, расширяя своё употребление. Так, термин «вирус» (зловредное ПО) всё чаще функционирует в переносном значении — им характеризуют надоедливые песенные мотивы или темы, ушедшие в область привычного и тривиального: вирусный клип, вирусные новости. Глаголы «тормозить», «виснуть» употребляются даже в отношении неспешных, задумчивых людей: 

Не тормози! Опять завис? 

Лексема «лайк» стала универсальным знаком одобрения и симпатии, а понятия вроде «статус» и «сторис» отразили динамику общения и самопрезентации в цифровой среде.

Функциональные возможности компьютерного жаргона и сленга весьма многообразны:

1. Cоздают символику и языковое единство внутри изолированных сообществ, субкультур и интересов.
2. Дают инструмент для номинации новых социально-технических реалий.
3. Упрощают восприятие, освоение и внедрение специализированной терминологии в общую языковую практику.
4. Cлужат эффективному средству экономии языковых ресурсов, сокращая избыточность речи.

Компьютерный жаргон, оставаясь сравнительно новым явлением в лингвистике, отличается высокой адаптивностью. Лексический состав динамично обновляется: устаревшие выражения уходят, взамен приходят новые, закрепляясь для обозначения новых феноменов цифровой эпохи.