Прямое и переносное значение слова: основные семантические типы

Классификация значений слова: прямое и переносное

Проблемы значения (семантики) отдельных слов и выражений изучаются лексикологией, семасиологией и семантикой, являясь фундаментальной областью языковедения. В этот круг вопросов входят:

1. Формулировка и уточнение понятия «лексическое значение», его соотношения с таким термином, как «смысл».
2. Поиск эффективных методик интерпретации значения лексем.
3. Анализ механизмов расширения и сужения значений, возникновения новых и исчезновения старых смыслов слов.
4. Исследование лексической сочетаемости слов с точки зрения их семантики.

Слово, будучи частицей языка, выполняет множество функций. Важнейшая из них — функция называния (номинации): словом обозначаются объекты, действия, явления реального мира, а также черты, свойства, качества и абстрактные категории. Именно предметно-понятийная привязка лексемы к действительности обеспечивает наличие у нее определённого лексического значения.

Опираясь на особенности номинативной функции, выделяют два главных класса значений: 

• прямое,
• переносное. 

Прямое значение слова всегда связано с его исходной, основной семантикой, то есть с его прямой отнесённостью к конкретным объектам или явлениям. А переносное значение — результат преобразования основной семантики в ходе формирования ассоциативных и смысловых связей.

Для иллюстрации разницы рассмотрим пару словоупотреблений: 

Во многих случаях установить, в каком значении используется та или иная лексема, возможно только в определённом контексте. 

Пути формирования переносных значений

Образование у лексических единиц переносного значения обусловлено действием переносных ассоциаций. Это могут быть:

1. Визуальное сходство формы или контура: шляпка гриба – шляпка гвоздя , язык змеи – язык обуви .
2. Общее впечатление: острый вкус – острое слово .
3. Сходство цвета: рубиновые губы – рубин ; зелёное яблоко – зелёная молодёжь .
4. Близость по субъективным признакам: горячая дискуссия – горячий чай ; чистое небо – чистая совесть .

Основные механизмы переноса, на которых базируется развитие семантики, включают:

1. Метафоризация — перенос по принципу сходства. В повседневной речи такие случаи представлены стёртыми метафорами: ножка гриба, кольцо на дороге, поток информации . В усиливающей речь поэтике встречаются яркие метафорические образы: «Сверкнуло в небе серебряное копьё луны» (по образцу художественной речи).
2. Метонимия — перенос по смежности: отношение между предметом и средой (хожу в школу — «школа» как здание и как процесс); между содержимым и вместилищем (выпил чашку — не посуду, а напиток); между автором и произведением (читал Толстого — не человека, а книги).
3. Синекдоха — перенос по части и целому: использование единственного числа вместо множественного (Русский воин прославлен веками — один воин вместо всех); или множественного вместо единственного (в нашей деревне нет ни одной живой души ).

Значение слов в переносном смысле в речи

В современной речи слова с переносным значением выполняют множество существенных функций:

• Увеличение богатства лексики. Современный язык не увеличивается механически за счёт образования новых слов столько, сколько растёт количество новых значений у уже существующих лексем с помощью механизмов переноса. Это позволяет постоянно пополнять словарный запас, не перегружая язык новообразованиями, а делая его гибким и многослойным.
• Повышение выразительности речи. Использование переносных значений делает фразы ярче и насыщеннее эмоционально. Сравните: Он надёжный друг (нейтрально), Он каменная стена (экспрессивно и образно).
• Формирование художественной образности. При помощи переносного значения авторы художественных текстов придают оформляемым образам лаконичность и эмоциональное напряжение. Пример: «Ковыляют души к свету, как слепые к огню» (поэт).

Обобщая, следует подчеркнуть: прямое и переносное значение слова — это две стороны семантической структуры лексемы, отражающие как основное, так и вторичное наполнение её содержания. Грамотное использование переносных значений не только обогащает речь, но и позволяет точнее, глубже и выразительнее выразить мысли — что актуально и в научных, и в художественных, и в публицистических жанрах.