Лексическое наполнение современного русского языка: взгляд на происхождение

Источники и механизмы пополнения словаря

Обеспечение многообразия словарного состава русского языка реализуется двумя ведущими путями:

1. Внутриязыковое словообразование. Новая лексика порождается посредством применения продуктивных аффиксовальных средств — приставок, суффиксов и постфиксов. Большинство существующих ныне слов созданы именно из базовых корней с помощью данных морфем. Так, от слова «лес» в языке возникли формы «лесник», «лесной», «лесистый», «обезлесить».
2. Лексические заимствования из иных языков. Под этим понимается процесс вхождения лексем иностранного происхождения в структуры и нормы русского языка. Примерами заимствований выступают икона (греч.), республика (лат.), флаг (голл.), афиша (фр.), спортсмен (англ.).

Деление лексики по её историческому происхождению

При рассмотрении способов пополнения словаря в русском языке выделяют две ключевые лексические группы:

• Исконно русская лексика, представленная примерно 90% слов;
• Заимствованные лексемы, составляющие порядка 10%.

Исторические пласты исконно русских слов

Пласт исконно русских слов внутренне разделён на исторические слои, отражающие этапы становления национального языка:

1. Индоевропейский фонд — наиболее древний и относится ко II тысячелетию до н.э. Он представлен родственными терминами (матерь, брат), животными (корова, лошадь), основными числительными (три, десять) и глаголами (есть, брать). Данные слова имеют аналоги в большинстве индоевропейских языков мира.
2. Общеславянский пласт возник в период формирования праславянского языка и доходит до VII века н.э. К нему принадлежат слова родства (сын, тёща), занятия и профессии (пекарь, врач), предметы быта и быта (мыло, свеча, плуг), названия продуктов питания (квас, пирог, мёд), наименования растений, животных и природных явлений (гроза, весна, берёза, собака).
3. Древнерусский элемент характерен для XI–XIV веков и свойственен языку, объединявшему восточных славян — предков русских, белорусов и украинцев. Примеры: мешок, самовар, лодка, овраг, скатерть.
4. Собственно русская лексика появилась начиная с периода великорусской народности (с XIV века) и в эпоху формирования национального языка — слова, закрепившиеся в языке: барин, женщина, мальчик, сказка, растяпа.

Принципы интеграции иностранных слов

Заимствованные слова, включаясь в лексическую систему, постепенно подчиняются грамматическим законам русского языка: получают категорию рода, приобретают тип склонения (например, портсигар, жакет), а также возможны изменения глагольного вида, наклонения или времени (презентовать, дирижировать, аплодировать).

Исходя из характера поступления, все заимствованные слова делят на две основные подгруппы:

• Родственные (славянские) заимствования — приходящие из других славянских языков, наиболее массово — из старославянского;
• Неродственные — иноязычные слова, поступающие из различных языков мира.

Черты славянских заимствований (старославянизмы)

Особую группу заимствованной лексики составляют старославянизмы, обладающие рядом специфических лингвистических характеристик:

1. Фонетика: использование неполногласных сочетаний (-ра-, -ле- в словах типа град, брег), жджд вместо жж (одежда), щщ вместо чч (свеща), начальные а-, е- вместо я-, о- (аз, елень).
2. Словообразовательные отличия: наличие приставок (пре-, из-, воз-, пред-) и суффиксов (-ени(е), -енств-, -знь, -ыня, -тель); использование сложных слов (благословенный, великодушный).
3. Грамматические особенности: употребление специфических прилагательных, причастий и деепричастий (алчущий, ведомый, воззвав), а также вариантные окончания типа честной вместо честный.
4. Семантико-функциональный аспект: обозначение отвлечённых философских, религиозных и духовных понятий (благо, милосердие, воскресение, кадило).

Классы и примеры иноязычных заимствований

Русский язык вобрал слова из разных языков — общепринятыми источниками выступают:

• Греческий — лексика, связанная с верой, наукой, бытом (ангел, церковь, лампада, тетрадь, геометрия).
• Латынь — научные и общественные термины (эволюция, республика, анализ, революция).
• Тюркские языки — бытовые и военные слова (барабан, халат, башмак, табун).
• Скандинавские языки (VIII–IX вв.) и немецкий, голландский (преимущественно терминология мореплавания эпохи Петра I) — якорь, лоцман, рейд, вексель, курорт.
• Французский (особенно XVIII–XIX вв.) — мода, искусство, театр (афиша, пьеса, пальто, медальон, сюртук).
• Английский — спорт, техника, быт (клуб, спорт, бокс, кекс, спортсмен).
• Итальянский — музыка, кулинария (тенор, либретто, ария, макароны).

Нарушение баланса употребления приводит к снижению нормативности речи.

Особенности функционирования заимствованной лексики

Заимствованные лексемы занимают важное место в составе современного литературного языка. Их присутствие объясняется контактами с другими культурами, развитием науки, техники, расширением международных связей. Тем не менее необходимо использовать заимствованный пласт умеренно, корректно учитывая стилистические и коммуникативные параметры ситуации.

Превышение нормы заимствований, широкое использование «варваризмов» может негативно сказаться на чистоте и выразительности родной речи, а также привести к размытию национальных языковых стандартов. Таким образом, языковая система русского языка постоянно обновляется, оставаясь открытой для новых слов, но при этом сохраняет преемственность и внутреннюю целостность.