Закажи курсовую работу с полным сопровождением до защиты!

10 авторов готовы сделать эту работу
Шпаргалки для экзамена в подарок!
Предоплата всего 25%
Подробнее о работе
Предмет: Литературоведение
Заказ номер: 84 256
Стоимость: 5184 руб.
Дата заказа: 22.02.2010
Выполнено: 24.02.2010
Курсовая работа по литературоведению:

«Структура повествования в романе ма булгакова мастер и маргарита и спопсобы ее передачи в англоязычных переводах»

Задание

Описание: 1. необходимо проанализировать структуру повествования романа, выявить образы автора, повествователя и рассказчика. рассмотреть типы повествующих субъектов, ролевые маски повествователя - и зачем вообще это нужно в тексте худ.произведения. 2. найти и проанализировать в тексте языковые реалии (культурные, этнические, вещные, новояз - термины советского времени), проследить специфику их перевода на английский язык. 3. проследить специфику перевода реалий романа в работах Glenny/Pevear. анализ текстов, выводы (как переводчики справляются, передан ли стиль автора, адекватен ли их перевод и т.д.) 4. также нужен обзор критических работ по теме \'структура повествования\', и литературоведов, кто занимался этой проблемой именно у булгакова (теор. часть). подскажите мне, реально ли это сделать в такой срок? крайний срок - 25.02

Читать больше
выполнения этой или любой другой работы
  • Бесплатные корректировки
  • Шпаргалки в подарок!
  • Предоплата всего 25%
от 2 дней
Похожие заявки по литературоведению